Raymond Queneau con sabor agridulce

Se cumplen 50 años de la edición de Cent Mille Milliards de Poèmes (1961), libro de poemas que supone la culminación del taller de literatura potencial (OULIPO), colectivo de poetas y matemáticos que investigaban nuevas formas de creación.

La editorial demipage ha impreso con primor un libro de homenaje pidiendo a diez poetas un soneto con la misma estructura y rima. La edición en tiras de un verso permite cien billones (10^14) de sonetos diferentes: se necesitaran generaciones y generaciones para hacer la lectura integra de todos los poemas posibles.

Borges y Queneau nos muestran la dificultad de enfrentarse con el infinito, incluso con las mejores herramientas: la poesía y las matemáticas.

El hecho de que en francés se utilice la palabra milliard para mil millones da sentido al título. Lo curioso es que la Real Academia de la Lengua Española admite el termino millardo para mil millones desde 1995, por ello no comprendemos que el título del libro homenaje sea Cien mil millones de poemas. No creo que Queneau estuviera de acuerdo. El maridaje de la matemática y la poesía se resquebraja con tan poca sensibilidad.

Algunos periódicos se han hecho eco de la noticia, incluso en portada, y es de agradecer que lo aclaren, cosa que no hace el vídeo promocional.

Nuestra alegría por el homenaje no es completa. Nos que damos con el bello intento.

http://www.elpais.com/articulo/cultura/Millones/millones/poemas/elpepucul/20111116elpepucul_2/Tes

http://www.demipage.com/blog/new.php?id=378

Anuncios

Acerca de angelrequena

Profesor jubilado de matemáticas
Esta entrada fue publicada en Matemáticas en las Artes. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s